アルバム『ビートルズのこころ』

昨年の「故郷で生きる」に引続き、今年もアルバム「ビートルズのこころ」を発表しました。
ビートルズの英語の歌詞にメロディをつけ、オリジナルに沿った訳詞をつけて歌っているので、タイトルを「ビートルズのこころ」としました。
ビートルズが発表した順に並べると、ビートルズが辿った心境の変化が窺えます。
自分の好きな曲を無作為に選んだのですが、結果としてジョン主体の曲が８曲、ポール主体の曲が８曲、ジョージの曲が１曲となっており、バランスが取れています。
皆さんが聴かれて、どんな印象を持たれるでしょうか？音楽は聴く人によって評価もまちまちですが、一人でも共感してもらえれば、制作した価値が生まれます。

アルバムの概要

タイトル：ビートルズのこころ
歌：ザ・コストケンズ
訳詞・作曲：瀧口　信二
編曲：佐々木　良廣
収録曲等： 23曲、74分
制作等： 2010年9月、50枚、自費制作
その他：

収録曲の紹介

原曲の歌詞を尊重しているので、訳詞はビートルズの心を反映したものとなっており、アルバムタイトルとしました。各楽曲に対する感想等は音楽作品の方に記載しています。
ここでは各曲の訳詞を紹介します。

「あの娘だけと」→替え歌「心の中で」

「恋に落ちたら」→替え歌「あなたと共に」

「つらい一日」→替え歌「自然の中へ」

「どうかお願い」→替え歌「さあ元気を出して」

「昨日まで」→替え歌「追憶（あなたはもう）」

「私の命」→替え歌「生きてる喜び」

「あてのないやつ」→替え歌「夢追い人」

>「マイ・ミッシェル」→替え歌「過去のこと」

「彼女の話」→替え歌「思い出話」

「どこにいても」→替え歌「至福の時間」

「永遠の場所」→替え歌「いざ戦いへ」

「丘のアホ」→替え歌「地球を守ろうよ」

「ヘイ・ヘイ・ジュード」→替え歌「信じる道」

「何か」→替え歌「思わせぶり」

「悲しませないで」→替え歌「どうしたらいいの」

「なんとかなるさ」→替え歌「二人の絆」

「長い道」→替え歌「次の世代に」

雑感

ビートルズの歌詞にメロディをつけ、訳詞をのせて歌うという発想はいつ生まれたのであろうか？
歌の上手いパートナーに歌ってもらえる歌を作りたいと思っていたところ、英語の歌が作れないかというオファーがありました。新たに英語の歌詞が作れるほどの才能はないので、私の好きなビートルズの歌詞を使って作曲をしてみることにしました。

馴染みがあるせいか、歌詞の意味もすんなりと汲み取れ、メロディも無理なく浮かんできました。英語のままでは私には歌いこなせないので、和訳をして私なりの曲に仕立て上げました。
全１７曲をビートルズが発表した順に並び替えて一枚のアルバムにすると、彼らの成長過程が垣間見えてきました。身近な恋をテーマにしていた初期から、人生や愛と平和を訴えた中期に、最後は悩みや祈りへと移っていきました。

今回の作業で、より一層ビートルズが好きになり、愛おしささえ感じます。
これで一区切りつけ、次なるステップに歩みを進めたいと思います。
乞う、ご期待を！
なお、このアルバムに対して感想等をお聞かせいただければ幸いです。掲示板への書き込みをよろしくお願いいたします。